Believing není infinitiv, ale gerundium
| Fórum - MLB CZ.com http://www.mlbcz.com/forum/ |
|
| Dont stop believing http://www.mlbcz.com/forum/viewtopic.php?f=31&t=132 |
Stránka 2 z 4 |
| Autor: | Ranger [ neděle 24. říjen 10, 16:55 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
Believing není infinitiv, ale gerundium
|
|
| Autor: | poupeek [ neděle 24. říjen 10, 17:17 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
Pardon popletl jsem si to s infinitivem, každopádně je to zcela gramaticky vpořádku. Můžem přeložit jako: Nepřestávat věřit -nebo tak něco. Díky 
|
|
| Autor: | Ranger [ neděle 24. říjen 10, 18:56 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
O tom není sporu, dokonce je to jedna docela legendární písnička  http://www.youtube.com/watch?v=rfUYuIVbFg0 |
|
| Autor: | Carlyle [ neděle 24. říjen 10, 19:33 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
poupeek píše: Pardon popletl jsem si to s infinitivem, každopádně je to zcela gramaticky vpořádku. Můžem přeložit jako: Nepřestávat věřit -nebo tak něco. Díky Možná si o tom ještě neslyšel, ale jsou slovesa, ze kterých gerundium vytvořit nejde. Believe jsem považoval za jedno z nich. |
|
| Autor: | poupeek [ neděle 24. říjen 10, 22:58 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
Tak dobře tak si na usmířenou pojďme zazpívat http://www.youtube.com/watch?v=AyVdbfyvwso |
|
| Autor: | Angeell [ pondělí 25. říjen 10, 01:01 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
loooool 
|
|
| Autor: | poupeek [ pondělí 25. říjen 10, 10:12 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
A kdo se písničku naučil nazpaměť může se s námi i pomodlit : Father, who art in San Francisco... Baseball be thy game. Thy will be done. The WORLD SERIES will be won. On the field, as well as in the bullpen. Give us this day our bat and glove, and forgive us for our errors, as we forgive those who homerun against us. Lead us not into defeat, but help us BEAT TEXAS. In the name of the fans, TIM LINCECUM and the Giants... Amen. |
|
| Autor: | Carlyle [ pondělí 25. říjen 10, 11:17 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
poupeek píše: Tak dobře tak si na usmířenou pojďme zazpívat http://www.youtube.com/watch?v=AyVdbfyvwso Song dobrej, akorát nechápu, když Giants odtáhli v 57 z NY, aby netrpěli pod nadvládou Yankees, že jim trvá přes půl století, aby vyhráli další WS 
|
|
| Autor: | poupeek [ pondělí 25. říjen 10, 11:44 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
Odtáhli rok pozdějc v 58, protože skrzevá kvůli vzduchu špatnýmu ve městě, aby nevypadali jako Yankees nezdravě. A za krásu se platí. |
|
| Autor: | Carlyle [ pondělí 25. říjen 10, 12:53 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Dont stop believing |
In the summer of 1957, both the New York Giants and the Brooklyn Dodgers announced their moves to California. Sezónu 58 už hráli v zátoce. Takže i když nikde není přesný datum, tak pochybuju, že se v březnu sbalili a jeli, ale přesun již začal v roce 1957 a byl i dokončen, aby měli čas se etablovat. |
|
| Stránka 2 z 4 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|